1
00:00:44,940 --> 00:00:50,500
Teniendo en cuenta todos estos factores
consideración, recomendamos el

2
00:00:50,500 --> 00:00:55,720
ofrecido por el Metropolitano y General
como el más adecuado a tu

3
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
propósito.

4
00:00:59,300 --> 00:01:00,020
nosotros

5
00:01:00,020 --> 00:01:08,940
voluntad

6
00:01:08,940 --> 00:01:12,420
Estaremos encantados de organizar lo necesario.
trámites en su nombre.

7
00:01:18,190 --> 00:01:19,830
Sinceramente, es un viejo cliente.

8
00:01:21,750 --> 00:01:25,030
¿Por qué no escribes las cartas y yo
hacer la presentación?

9
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Tuyo sinceramente.

10
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
¿Sí, señor?

11
00:01:34,110 --> 00:01:36,490
Gracias, señor.

12
00:01:36,890 --> 00:01:40,190
El señor Figge dijo que lo llevaría hasta el
incendio general y accidente

13
00:01:41,130 --> 00:01:43,750
Nos vendría bien un incendio general y
accidente por aquí.

14
00:01:44,130 --> 00:01:45,890
Podría alegrar un poco el lugar.

15
00:01:50,380 --> 00:01:52,480
No durará aquí, te lo aseguro.

16
00:01:52,780 --> 00:01:55,440
Pensarías con todo el desempleo
mostraría un poco más de interés.

17
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
Y Meryl... Él no tiene que trabajar.
Ah, no.

18
00:01:59,420 --> 00:02:04,040
Pero probablemente les gusten muchos ricos.
familias, lo mantienen corto para hacer

19
00:02:05,140 --> 00:02:07,600
No es que le quede esa familia, pobre
cosa.

20
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Que tengas un buen día, querida.

21
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
No especialmente.

22
00:02:58,380 --> 00:03:01,520
Oh, bueno, eso es lo que siempre solía hacer.
decirle a tu tío cuando volvió de

23
00:03:01,520 --> 00:03:02,198
la oficina.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Quizás el tío tuvo buenas noticias cuando llegó.
atrás.

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Todo ese maravilloso dinero que había ganado entre
nueve y cinco.

26
00:03:07,880 --> 00:03:08,859
¿Nueve y cinco?

27
00:03:08,860 --> 00:03:12,940
Tu tío estaba en su oficina a la mitad
pasadas las ocho todas las mañanas y a menudo no

28
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
hasta la madrugada.

29
00:03:14,300 --> 00:03:15,840
Sólo recuerda, Roger.

30
00:03:16,820 --> 00:03:19,420
Por eso puedo darte...

31
00:03:25,930 --> 00:03:32,750
Visto como nuestro... Visto como fue acordado
que debo pagar tu asignación regular

32
00:03:32,750 --> 00:03:37,470
hasta que eras autosuficiente, no
No parece haber muchas posibilidades de que eso suceda, ¿verdad?

33
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
¿Ahí, Roger?

34
00:03:38,610 --> 00:03:42,770
Le inscribimos en un seguro, esperando que
aprender el negocio y llegar a alguna parte.

35
00:03:43,030 --> 00:03:45,990
Sí, bueno, lo siento, no he heredado.
El espíritu pionero del tío.

36
00:03:46,210 --> 00:03:48,950
No, te pareces a tu padre.
desafortunadamente.

37
00:03:49,830 --> 00:03:53,810
Oh, se divirtió corriendo por ahí.
una cadena de oro, jugando a ser alcalde,

38
00:03:53,950 --> 00:03:56,080
pero siempre hubo un... Bueno,

39
00:03:57,560 --> 00:04:00,720
Puedo verlo en ti, Roger.

40
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
El tío murió de un infarto a los 62 años.

41
00:04:04,580 --> 00:04:07,100
A veces pienso que su vida hogareña había
algo que ver con eso.

42
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
Estás bebiendo mucho, Roger.

43
00:04:11,120 --> 00:04:12,720
Tu ginebra está debajo de tu silla.

44
00:04:12,960 --> 00:04:14,500
Oh, gracias por recordármelo.

45
00:04:19,079 --> 00:04:22,520
¿Adónde vas? Podrías al menos
ten la decencia de darme cinco minutos

46
00:04:22,520 --> 00:04:23,860
de tu tiempo cuando llegas a casa.

47
00:04:24,170 --> 00:04:25,950
Después de todo, estoy aquí solo todo el día.

48
00:04:26,190 --> 00:04:27,250
Voy a salir esta tarde.

49
00:04:27,770 --> 00:04:30,870
Últimamente sales mucho.
¿Tienes una chica?

50
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
No, ¿no?

51
00:04:32,610 --> 00:04:33,710
Esa es otra cosa.

52
00:04:35,490 --> 00:04:37,830
¿Estás bien, Roger?

53
00:04:38,650 --> 00:04:40,210
¿Qué quieres decir con, está bien?

54
00:04:40,510 --> 00:04:44,750
Bueno, cualquier joven normal de tu edad
Ya estaría trayendo chicas a casa.

55
00:04:45,570 --> 00:04:48,490
Haz un buen cambio para mí tener un
cara bonita por la casa de vez en cuando

56
00:04:49,010 --> 00:04:52,870
Antes de casarnos, tu tío era un
genial con las chicas. Oh, si,

57
00:04:53,010 --> 00:04:55,660
Tío. Genial con el dinero. Genial con
chicas.

58
00:04:56,480 --> 00:04:59,880
Quizás empezaste desde la derecha
lugar. ¿Empezó desde abajo? si,

59
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
exactamente. ¿Y por dónde empezaste? nosotros
te dio todo.

60
00:05:02,760 --> 00:05:03,840
Todo para arruinarme.

61
00:05:05,160 --> 00:05:07,020
Escuela esnob donde se reían de mi
acento.

62
00:05:07,380 --> 00:05:09,660
Trabajos donde todos sabían que me habían contratado
como un favor.

63
00:05:10,420 --> 00:05:14,000
Ahora, si hubiera empezado como el tío, con un
viejo camión recogiendo restos... Era

64
00:05:14,000 --> 00:05:14,859
no sobras.

65
00:05:14,860 --> 00:05:16,060
Fue superávit del gobierno.

66
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
Así ganó su primer millón.
Su primer millón. Ahora no me digas

67
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
otra vez, ¿no es así? solo quiero tener
una ducha.

68
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
Mira cómo ese opuesto a mí cambia y se va.
a una película.

69
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
Oh, nunca piensas en llevarme al
fotos, ¿verdad?

70
00:05:27,520 --> 00:05:31,820
Tu tío y yo solíamos ir dos veces al día.
semana al... ¿Cómo se llamaban?

71
00:05:32,020 --> 00:05:33,800
Los soldados, los historiadores.

72
00:05:34,360 --> 00:05:37,580
No es que iría si te ofrecieras a tomar
yo. Hoy en día todo es porno suave.

73
00:05:37,660 --> 00:05:39,520
sea lo que sea eso. Yo había visto eso.

74
00:05:40,120 --> 00:05:41,480
Simplemente iba a hacerlo.

75
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Oh.

76
00:05:44,980 --> 00:05:47,380
Bueno, continúa entonces. Ve y mira tu suave
porno.

77
00:05:47,900 --> 00:05:49,580
Podría interesarte en las chicas.

78
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Oh.

79
00:05:51,970 --> 00:05:53,130
Dame un beso, cariño.

80
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
Oh.

81
00:05:57,710 --> 00:06:01,150
Oh, ¿recuerdas cuando eras pequeña?
y solías venir a mi cama por

82
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
abrazos?

83
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
Oh.

84
00:06:04,510 --> 00:06:05,530
Otro beso.

85
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
¿Ahora quién?

86
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
Brócoli.

87
00:07:01,789 --> 00:07:02,789
¿No estás jugando?

88
00:07:03,210 --> 00:07:04,230
No, me gusta mirar.

89
00:07:05,070 --> 00:07:06,410
¿Son los ganadores o los perdedores?

90
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Oh, ganadores, apuesten.

91
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
¿Te gustan los jugadores?

92
00:07:09,130 --> 00:07:10,550
Los encuentro aburridos.

93
00:07:11,570 --> 00:07:12,970
Me gusta la gente divertida.

94
00:07:14,570 --> 00:07:16,270
No quieres que la diversión te haga daño.

95
00:07:25,650 --> 00:07:27,030
£850. Aquí.

96
00:07:28,310 --> 00:07:29,310
Paga la cuenta, por favor.

97
00:07:31,970 --> 00:07:33,130
Te sientes libre.

98
00:07:36,530 --> 00:07:40,570
Es tan divertido en mi vida como
Hay ganadores en todo el mundo. Todo

99
00:07:40,570 --> 00:07:41,590
eso. Gracias.

100
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Gracias, Glenn.

101
00:07:51,020 --> 00:07:52,140
Oh, ciertamente hay un ganador.

102
00:07:57,500 --> 00:08:02,460
¿Adónde vas?

103
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
Me gusta el blackjack.

104
00:08:04,340 --> 00:08:06,540
Tienes una racha jugando a la ruleta.
¿Por qué cambiar?

105
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
La ruleta es sólo suerte.

106
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Disfruto de un elemento de habilidad.

107
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
¿Ha estado aquí antes?

108
00:08:26,110 --> 00:08:27,170
Una o dos veces.

109
00:08:27,990 --> 00:08:28,990
¿Quién es él?

110
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
No idea.

111
00:08:31,550 --> 00:08:33,150
Filón. Lo mejor que pueda, señor.

112
00:08:37,070 --> 00:08:38,530
17. Pégame.

113
00:08:39,429 --> 00:08:40,630
Tengo 17 años, señor.

114
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Pégame.

115
00:08:43,030 --> 00:08:44,730
21. 21.

116
00:08:45,010 --> 00:08:46,410
Llegaste a un 17.

117
00:08:46,930 --> 00:08:50,590
Todo el mundo está parado en un 17. Todo el mundo. I
no.

118
00:08:56,350 --> 00:08:57,690
Ah, ¿pasaste una agradable velada?

119
00:08:58,410 --> 00:09:00,350
Me temo que te he quitado unos 3.000.

120
00:09:01,010 --> 00:09:02,510
Nos gusta la gente que sabe divertirse.

121
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
¿Qué tendrás?

122
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Tomaré una cerveza ligera.

123
00:09:15,310 --> 00:09:16,350
Vamos, vamos.

124
00:09:17,130 --> 00:09:19,350
Celebrar. 3.000, toda una victoria en este
lugar.

125
00:09:20,130 --> 00:09:21,590
¿Cómo sabes cuánto quiero?

126
00:09:23,070 --> 00:09:24,390
Te he echado el ojo.

127
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
¿Vienes mañana?

128
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Sí, creo que lo haré.

129
00:09:29,970 --> 00:09:30,970
Bien.

130
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
Estaré aquí.

131
00:09:33,950 --> 00:09:35,330
No te vi jugar.

132
00:09:37,090 --> 00:09:39,230
No has estado en muchas de estas inmersiones,
¿tienes?

133
00:09:39,670 --> 00:09:41,690
No. Acabo de engancharme.

134
00:09:42,550 --> 00:09:43,630
Bueno, soy anfitriona.

135
00:09:44,050 --> 00:09:45,990
Veo que todo el mundo se lo está pasando bien
tiempo.

136
00:09:47,110 --> 00:09:49,650
Oh, entonces ahora piensas que estoy teniendo un
buen momento.

137
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
¿Y tú no?

138
00:09:54,730 --> 00:09:55,750
Oh, sí, más bien lo soy.

139
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Eres tímido.

140
00:09:59,290 --> 00:10:00,510
Me gustan los hombres tímidos.

141
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Oh,

142
00:10:08,970 --> 00:10:09,909
vamos.

143
00:10:09,910 --> 00:10:13,750
No puedes seguir viviendo en casa y
cuidando a una tía a tu edad.

144
00:10:14,010 --> 00:10:15,710
No es de extrañar que luzcas tan sombrío.

145
00:10:16,110 --> 00:10:17,470
¿Por qué no te marchas?

146
00:10:17,730 --> 00:10:18,730
Oh, lo hice una vez.

147
00:10:18,950 --> 00:10:20,150
Se escapó al mar.

148
00:10:20,910 --> 00:10:23,130
Consiguió un trabajo como azafata en un crucero.

149
00:10:23,470 --> 00:10:28,010
Oh, eso fue un hogar lejos del hogar. eso
era... En lugar de una anciana, tenía

150
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
cuidar.

151
00:10:29,770 --> 00:10:33,870
Oh, te sorprendería saber cuántos lo harían.
meto una propina en el bolsillo de mi pantalón y

152
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
Me su número de cabina.

153
00:10:35,370 --> 00:10:37,550
Qué asco. Ahora bien, ¿qué hiciste?

154
00:10:38,510 --> 00:10:40,490
Eres muy bueno haciendo preguntas.
¿no es así?

155
00:10:40,990 --> 00:10:43,050
¿O todo eso también es parte del trabajo?

156
00:10:43,610 --> 00:10:44,610
Puede ser.

157
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
¿Y qué hay de ti?

158
00:10:47,110 --> 00:10:48,130
¿Cuál es tu historia?

159
00:10:48,770 --> 00:10:52,630
Oh, mi papá tenía la sala de juegos en
el muelle. Yo solía tomar el dinero.

160
00:10:53,550 --> 00:10:54,810
¿Y qué te llevaste aquí?

161
00:10:55,530 --> 00:10:56,530
¿Recibiste comisión?

162
00:10:57,490 --> 00:11:00,570
Oye, no me arranques la cabeza con un mordisco.

163
00:11:01,930 --> 00:11:05,730
Sabes, serías muy amable si
No tuvimos miedo de dejarlo fluir.

164
00:11:07,570 --> 00:11:08,570
¿O te doy propina?

165
00:11:09,690 --> 00:11:11,050
Podrías darme propina.

166
00:11:12,230 --> 00:11:13,450
Prefiero un curry.

167
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
Dime.

168
00:11:45,550 --> 00:11:52,190
Eres tú. Me diste un susto. yo
Pensé que... Oh, debo haberme caído.

169
00:11:52,930 --> 00:11:54,770
Olvidé mi gorro de dormir.

170
00:11:56,610 --> 00:11:58,550
¿Cómo estuvo tu porno suave?

171
00:11:59,370 --> 00:12:00,550
Ah, una pérdida de tiempo.

172
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
¿Usaron todas las palabras de cuatro letras?

173
00:12:04,670 --> 00:12:06,050
Me olvidé de contarlos.

174
00:12:07,930 --> 00:12:10,630
Potter, es de día.

175
00:12:10,850 --> 00:12:11,850
¿Dónde has estado?

176
00:12:11,870 --> 00:12:13,070
Mira, no soy un niño.

177
00:12:15,080 --> 00:12:21,100
déjame solo en esta casa todo
noche sabiendo lo que decían de mi

178
00:12:21,100 --> 00:12:23,240
corazón. Y tampoco soy enfermero.

179
00:12:23,580 --> 00:12:27,020
Hay gratitud después de todo lo que hemos hecho.
para ti.

180
00:12:28,740 --> 00:12:33,080
Mira, tía, tenía ganas de hablar.
contigo sobre esto.

181
00:12:34,600 --> 00:12:40,920
O deberíamos buscarte un ama de llaves.
o conseguirte un acompañante.

182
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
¿Compañero?

183
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
¿Crees que quiero a alguien que sea
¿Pagaste para fingir que te agrado?

184
00:12:47,080 --> 00:12:50,960
No. No tendré a nadie más con quien vivir.
esta casa.

185
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Ni siquiera los sirvientes.

186
00:12:55,360 --> 00:13:00,240
La señora Webb puede dejarme mi bandeja de cena en
siete, y tengo el lugar para mí solo.

187
00:13:00,240 --> 00:13:03,880
Bueno, tú y yo, Roger.

188
00:13:05,360 --> 00:13:07,100
Sólo tú y yo.

189
00:13:08,620 --> 00:13:11,120
Ahora bien, lo abrazaré.

190
00:13:13,610 --> 00:13:15,950
Tienes que ayudarme a levantarme. la trucha arcoiris
lo hizo estallar.

191
00:13:17,330 --> 00:13:22,590
Dame un beso, Georgia.

192
00:13:23,810 --> 00:13:25,150
Ningún problema.

193
00:13:30,910 --> 00:13:32,710
No tienes nada que celebrar esta noche.

194
00:13:33,070 --> 00:13:34,490
Y alcanzaste un 19.

195
00:13:34,950 --> 00:13:36,030
Debes estar enojado.

196
00:13:36,450 --> 00:13:38,850
No deberías apostar, ¿lo sabías?
No eres el tipo.

197
00:13:39,230 --> 00:13:41,590
Bueno, mirando por aquí, tómalo como una
cumplido.

198
00:13:43,180 --> 00:13:44,440
Soy buscado. No te vayas, ¿vale?

199
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Disculpe.

200
00:13:49,380 --> 00:13:50,600
¿Alguna idea de lo que vale?

201
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
No.

202
00:13:52,260 --> 00:13:53,300
¿Para qué te pago?

203
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Salud.

204
00:13:58,620 --> 00:14:00,140
Bueno, ahora, ¿qué comeremos esta noche?

205
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
¿Curry?

206
00:14:01,820 --> 00:14:03,020
¿Francés? ¿Italiano?

207
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
¿Español?

208
00:14:05,600 --> 00:14:06,660
¿Qué pasa con Albany?

209
00:14:07,040 --> 00:14:11,660
Oh, no, en realidad, dos. creo que con
Gracias a la influencia de mi tía, tal vez pueda

210
00:14:11,660 --> 00:14:12,660
ella un descuento.

211
00:14:12,780 --> 00:14:15,380
Entonces, ¿es ella la dueña del Albany? ella
es dueño del bloque.

212
00:14:15,680 --> 00:14:17,900
Debes valer bastante.

213
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
¿Qué valgo para ti?

214
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Lo siento, no más champán.

215
00:14:55,510 --> 00:14:56,510
Estoy arruinado.

216
00:14:56,870 --> 00:14:57,870
Téngalo en la casa.

217
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
¿Qué tan arruinado?

218
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Mi cuello.

219
00:15:06,470 --> 00:15:08,610
No, hasta que reciba mi cheque al final de
el mes.

220
00:15:09,990 --> 00:15:13,130
¿Por qué no hablas con Vasco?
Tal vez él pueda ayudarte.

221
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Esa es una buena idea.

222
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Entre, señor Carlton.

223
00:15:28,860 --> 00:15:30,720
Pasa, pasa, pasa. Toma asiento.

224
00:15:31,600 --> 00:15:32,700
¿Cómo sabes mi nombre?

225
00:15:33,100 --> 00:15:37,600
Oh, Sr. Carlton, puedo decir que no lo ha hecho.
estado jugando en las mesas durante mucho tiempo.

226
00:15:38,200 --> 00:15:40,580
Incluso en Las Vegas, las consultas deben realizarse
hecho.

227
00:15:41,880 --> 00:15:43,620
Estoy seguro de que ocurre lo mismo en tu negocio.

228
00:15:44,380 --> 00:15:46,080
¿Qué es un seguro, creo?

229
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Sí.

230
00:15:48,220 --> 00:15:51,320
Pero el seguro es sólo una actividad secundaria para
usted.

231
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
¿Tus expectativas?

232
00:15:55,210 --> 00:15:57,690
Has estado investigando, ¿no?
¿tú? Sí.

233
00:15:58,310 --> 00:16:02,670
Porque pienso para mis adentros, un día esto
un joven encantador vendrá a verme

234
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
para crédito. Y es mucho mejor si yo
hacer consultas con anticipación.

235
00:16:07,930 --> 00:16:09,730
¿Qué utilizáis, detectives privados?

236
00:16:09,950 --> 00:16:12,110
Sí. Usted también y el seguro.

237
00:16:15,130 --> 00:16:17,150
¿Cuanto quieres?

238
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
Cinco mil libras.

239
00:16:21,500 --> 00:16:24,720
Mira, podría firmar un formulario con cualquier
comerciante callejero y conseguir tanto

240
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
comprar un auto.

241
00:16:25,740 --> 00:16:28,100
Claro, pero un coche siempre se puede recuperar.

242
00:16:28,620 --> 00:16:31,120
Y la reputación de mi familia no podría ser
si te decepciono.

243
00:16:35,420 --> 00:16:39,840
Entiendes que en este país un
El casino no puede dar crédito, por lo que

244
00:16:39,840 --> 00:16:43,100
Este será un préstamo personal de mi parte para
tú, ¿vale?

245
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Bueno.

246
00:16:52,300 --> 00:16:54,960
También tenemos nuestros formularios, Sr. Patsy.

247
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Seguro.

248
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
¡Ya te lo dije!

249
00:17:10,420 --> 00:17:11,800
No quiero un compañero.

250
00:17:12,599 --> 00:17:15,020
Sólo le he preguntado a esta vieja del
oficina para mirar alrededor.

251
00:17:15,260 --> 00:17:17,240
No, puedes decirle que deje de mirar.

252
00:17:17,540 --> 00:17:18,660
Tendrás una razón, tía May.

253
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
¿Crees que...

254
00:17:22,030 --> 00:17:23,050
¿Te acuerdas de Felipe?

255
00:17:24,690 --> 00:17:26,790
¿Qué, ese chico manchado que eras en la escuela?
con?

256
00:17:26,990 --> 00:17:32,590
Sí. Bueno, verás, él está trabajando en
España ahora, y tengo unas vacaciones.

257
00:17:32,590 --> 00:17:34,950
y me ha invitado.

258
00:17:35,310 --> 00:17:36,470
Oh, bien por ti.

259
00:17:37,150 --> 00:17:41,350
Así que pensé que si te encontraba un
compañero... No, no, no te molestes.

260
00:17:42,090 --> 00:17:43,630
Puedo cuidar de mí mismo.

261
00:17:44,710 --> 00:17:49,350
La señora Webb me dejará mi bandeja y...
Ah, ahí está.

262
00:17:49,690 --> 00:17:51,890
Algo que puedas hacer por mí, si tienes
el tiempo.

263
00:17:52,350 --> 00:17:54,970
¿Sí? Bueno, ¿podrías conseguirme uno de
esos?

264
00:17:55,790 --> 00:17:57,170
Esas maquinitas.

265
00:17:57,690 --> 00:18:01,210
¿Qué te permite cambiar el programa de TV?
sin levantarme.

266
00:18:03,830 --> 00:18:05,230
Es mi cadera, ya ves.

267
00:18:05,570 --> 00:18:06,570
Sí, tu cadera.

268
00:18:06,830 --> 00:18:07,830
Y mi corazón.

269
00:18:08,850 --> 00:18:09,990
Y tu corazón.

270
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Ningún problema.

271
00:18:13,970 --> 00:18:15,090
¿Y sabes qué?

272
00:18:16,630 --> 00:18:18,550
Tengo otra semana de vacaciones en
Navidad.

273
00:18:19,130 --> 00:18:21,210
Pensé que podríamos conducir hasta el
junto al mar.

274
00:18:21,450 --> 00:18:22,450
¡Oh!

275
00:18:22,470 --> 00:18:24,610
¿No dijiste siempre que amabas?
¿Torquay?

276
00:18:25,510 --> 00:18:27,410
El antiguo Hotel Imperial.

277
00:18:29,890 --> 00:18:32,090
No lo encontraría igual.

278
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
¿Cuánto quieres esta vez?

279
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
De nuevo en casa, 5.000.

280
00:19:02,460 --> 00:19:04,000
Mi suerte está cambiando, lo sé.

281
00:19:05,580 --> 00:19:07,440
Miren, eso es oro, mi familia.

282
00:19:08,260 --> 00:19:09,880
Mi padre era alcalde de este pueblo.

283
00:19:12,280 --> 00:19:13,460
No me dejarán hundirme.

284
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Estarás bien.

285
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
¿Quieres escapar entonces?

286
00:19:53,220 --> 00:19:55,680
Oh, tía May, tengo un regalo para
usted.

287
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
Juegos de paciencia.

288
00:19:57,300 --> 00:19:58,480
Pensé que te gustaría un cambio.

289
00:19:58,720 --> 00:19:59,679
Aprende uno nuevo.

290
00:19:59,680 --> 00:20:00,599
Oh, podría hacerlo.

291
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
¿De dónde sacas esto?

292
00:20:02,400 --> 00:20:04,980
Hmm, sentado, bolígrafo, bolígrafo. Probar suerte.

293
00:20:05,340 --> 00:20:06,400
Pasará el tiempo.

294
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
Adiós, tía May.

295
00:20:10,740 --> 00:20:11,780
Y cuídate.

296
00:20:12,160 --> 00:20:14,380
Bueno, no habrá nadie más para mirar.
después de mí.

297
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
¿Habrá?

298
00:20:18,040 --> 00:20:20,340
¿De vacaciones? ¿Dónde? ¿Dónde? donde
¿vacaciones?

299
00:20:21,410 --> 00:20:22,410
Que vestido.

300
00:20:24,150 --> 00:20:25,830
Oh, idiota tonto.

301
00:20:26,310 --> 00:20:27,770
Le dejaste quedarse con el país.

302
00:20:28,890 --> 00:20:31,890
¿Lo sientes? Lo lamento. Maldita sea cerca de £ 20
000 lo siento.

303
00:21:36,110 --> 00:21:37,049
¿Cómo estás?

304
00:21:37,050 --> 00:21:38,290
No hay necesidad de preocuparse, señora.

305
00:21:40,570 --> 00:21:41,890
¿Qué deseas?

306
00:21:42,350 --> 00:21:43,730
Estamos aquí por asuntos legales.

307
00:21:44,070 --> 00:21:47,710
¿Qué? ¿A las dos de la madrugada?

308
00:21:48,590 --> 00:21:49,850
Negocio legal urgente.

309
00:21:50,510 --> 00:21:54,390
Bueno, ¿cómo entraste?

310
00:21:54,930 --> 00:21:56,570
Tocó el timbre. Ninguna respuesta.

311
00:21:56,930 --> 00:21:58,790
La puerta trasera estaba encendida.

312
00:22:04,940 --> 00:22:07,920
Todas las cerraduras después de que mi ama de llaves las hubiera
desaparecido.

313
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
Cometeremos errores.

314
00:22:09,460 --> 00:22:11,020
Bueno, ¿pasa algo?

315
00:22:11,220 --> 00:22:13,500
¿Le ha pasado algo a Roger?

316
00:22:13,760 --> 00:22:16,220
Se podría decir que por eso estamos aquí.

317
00:22:16,760 --> 00:22:17,780
¿Qué ha pasado?

318
00:22:19,120 --> 00:22:22,780
¿Sabía usted señora que su sobrino
era un jugador?

319
00:22:23,320 --> 00:22:26,060
¿Roger? Ay, qué tontería.

320
00:22:26,620 --> 00:22:27,840
No tiene agallas.

321
00:22:28,260 --> 00:22:31,640
Le debe 20.000 libras a nuestro cliente.

322
00:22:32,700 --> 00:22:33,940
¿20.000?

323
00:22:34,480 --> 00:22:37,400
No hay duda de ello, ¿verdad, muchachos?
Sin duda alguna.

324
00:22:37,620 --> 00:22:38,740
Abrir y cerrar caso.

325
00:22:39,040 --> 00:22:40,380
Dos testigos además de mí.

326
00:22:41,080 --> 00:22:43,420
Me siento tan avergonzado.

327
00:22:44,660 --> 00:22:47,120
Comprensible. Ser puesto justo en un
momento.

328
00:22:47,920 --> 00:22:49,140
¿Dónde está tu chequera?

329
00:22:49,460 --> 00:22:51,480
Bueno, ¿qué tan tonto crees que soy?

330
00:22:52,040 --> 00:22:55,020
No haré nada sin mis abogados.
Podrás verlos mañana.

331
00:22:55,540 --> 00:22:58,020
Sin abogados, eso es definitivo. encontrarla
chequera, Charlie.

332
00:22:58,420 --> 00:23:00,480
Pero no puedo escribir un cheque.

333
00:23:00,680 --> 00:23:01,940
No por tanto.

334
00:23:02,300 --> 00:23:08,520
Bueno, todo mi dinero está en la basura. nadie
puede tocarlo. No puedo tocarlo hasta que

335
00:23:08,520 --> 00:23:09,940
va hacia Roger cuando yo...

336
00:23:09,940 --> 00:23:16,700
Así que

337
00:23:16,700 --> 00:23:19,240
va hacia Roger cuando tú...

338
00:23:19,240 --> 00:23:25,980
Hola?

339
00:23:27,460 --> 00:23:28,460
Hola quien es?

340
00:23:30,220 --> 00:23:32,100
Creo que me equivoqué de número.

341
00:23:33,080 --> 00:23:38,280
Llamo larga distancia desde España,
y mi nombre es Roger Carson, y yo

342
00:23:38,280 --> 00:23:39,420
para hablar con mi tía May.

343
00:23:41,300 --> 00:23:44,280
¿Qué? Creo, señor, que debería volver a casa.
tan pronto como puedas.

344
00:23:44,680 --> 00:23:46,860
Tenemos algunas noticias preocupantes para usted.

345
00:23:47,220 --> 00:23:51,300
Tengo miedo...

346
00:23:51,300 --> 00:23:56,220
me iré

347
00:23:56,220 --> 00:23:59,560
a la vez.

348
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Primer avión.

349
00:24:04,700 --> 00:24:06,480
Entenderás que es terrible.
shock.

350
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Gracias.

351
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
¡Ha funcionado!

352
00:24:19,980 --> 00:24:20,980
¡Ha funcionado!

353
00:24:21,480 --> 00:24:23,820
¡El viejo está muerto como un clavo!

354
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
¡Y soy rico!

355
00:24:26,680 --> 00:24:30,180
La única manera de contratar a un asesino...

356
00:24:30,380 --> 00:24:33,340
Es contratar a uno que no sabe que es.
siendo contratado. ¿No fui brillante?

357
00:24:33,860 --> 00:24:38,820
¿Y ahora qué hacemos? volvemos, yo
recoger mi herencia, pagar Bath, entrar

358
00:24:38,820 --> 00:24:42,400
pleno y feliz, feliz, feliz por siempre
después.

359
00:24:43,700 --> 00:24:46,100
Oh, pobre tía May.